這是什麼樣的遊戲?
黑暗料理攤是一款當上夜市小吃攤老闆,為世界各地來的客人端上料理的遊戲。客人上門時,會用當地語言說一句話,例如「Hej hej! Tack så mycket.」,再做出一個動作,例如「舉起咖啡杯:『Fika 時間到!』」。從這些線索看出客人來自哪個國家,再從 4 道料理中選出那個國家的料理端上去。
端出客人家鄉的料理,他會吃得超開心;端錯別國的黑暗料理,他就會氣到走人。每次營業會有 8 位客人上門,從 12 個國家中隨機選出,同一次營業不會出現同一個國家的客人兩次。接待完 8 位客人,或是 3 顆愛心全部用完,營業就會結束並顯示總分。
遊戲特色
不看外表,靠語言和動作推理
不論來自哪個國家,客人都畫成同樣的圓形角色,只有顏色和眼睛的形狀會隨機改變。為了避免用外表下定論,線索只有說的話和動作。有些國家光看文字就知道,像是韓文或泰文;也有些國家要注意拼字和說法的差別才分得出來,像是「å」和「þ」、「G’day mate」和「Cheers, ta」。
料理卡上不會寫國家
4 張料理卡上只有表情符號、料理名稱和簡短說明(例如「發酵鯡魚罐頭,號稱世界最臭」)。除了正確的 1 道,其餘 3 道是從其他 11 個國家的料理中隨機挑出。不只要猜中國家,還要知道那個國家的料理是哪一道。
要再聽一句,還是直接端上?
猶豫的話,可以按「再聽一句」,看第 2 句話和第 2 個動作。不過,不聽就答對是 +200分,聽完再答對是 +100分。答錯不會加分,還會少 1 顆愛心。每位客人只能聽 1 次,聽完後按鈕會變成「不能再聽了」。
登場的 12 個國家的料理
登場的有日本的納豆、瑞典的鹽醃鯡魚罐頭、台灣的豬血糕、法國的焗烤蝸牛、義大利的卡蘇馬蘇乳酪、韓國的蠶蛹、菲律賓的鴨仔蛋、澳洲的維吉麥、冰島的發酵鯊魚肉、墨西哥的炒蚱蜢、泰國的發酵魚醬和英國的哈吉斯。台灣人從小吃到大的豬血糕,也曾被國外網站選為「世界最怪的食物」。每一道對沒吃過的人來說都很驚人,但在當地都是從以前就深受喜愛的「家鄉味」。
一次營業的範例
用最先上門的 3 位客人,看看線索和分數的變化(客人的順序每次都不一樣)。
| 客人 | 線索 | 端出的料理 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 第 1 位 | 「哩賀!呷飽未?」(熱情地揮手,順便問你吃飽沒) | 豬血糕 | 答對、沒用提示 +200分(合計 200分) |
| 第 2 位 | 「Hiya! Cheers, ta very much.」→ 再聽一句:「Fancy a cuppa?」 | 哈吉斯 | 答對、用了提示 +100分(合計 300分) |
| 第 3 位 | 「Halló! Takk fyrir.」 | 鹽醃鯡魚罐頭 | 答錯(正確是發酵鯊魚肉),愛心從 3 顆變成 2 顆 |
8 位客人都不靠提示答對,就能拿到最高的 1,600分。3 顆愛心都沒了,就會在那一刻「倒店了…」。一次營業只要幾分鐘。
玩得更好的訣竅
- 先看文字。韓文、泰文、混著假名和漢字的日文,光看文字就知道是哪國。這個版本裡只用漢字寫的台詞,是台灣客人說的台語(像「呷飽未」)
- 用拉丁字母的國家,注意字母上的符號。「å」「ä」是瑞典文,「þ」「ð」是冰島文,「¡」「¿」是西班牙文(墨西哥),「!」前面空一格的是法文
- 同樣是英文時,「G’day」「No worries」是澳洲,「Cheers, ta」「cuppa」是英國。真的分不出來,與其失去愛心,不如用「再聽一句」穩拿 +100分
- 4 張料理卡中,先把明顯屬於別國的料理排除,就能縮小範圍
常見問題
- 需要付費嗎?
- 完全免費,也不需要註冊會員或安裝 App。
- 玩一次要多久?
- 接待 8 位客人大約幾分鐘。沒有時間限制,可以慢慢思考線索。
- 可以用中文以外的語言玩嗎?
- 可以用繁體中文、日文、英文、韓文、西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文 7 種語言遊玩。每種語言的攤位設定和部分登場國家,都配合該國調整,例如繁體中文版是夜市小吃攤,台灣也是 12 個國家之一。不論哪種語言,客人的台詞都是用各國自己的語言說的。
- 這不是在嘲笑黑暗料理嗎?
- 「黑暗料理」是用來形容沒吃過的人眼中的新奇感。遊戲中登場的料理,都是在當地國家或地區長久以來深受喜愛的食物,對客人來說是開心享用的「家鄉味」。台詞和動作也只是各國常見習慣的一個例子。
- 紀錄會被傳送到哪裡嗎?
- 不會。黑暗料理攤不會把分數或進度儲存在瀏覽器或伺服器上,重新整理頁面就會回到標題畫面。
規則和登場料理的詳細說明,也整理在遊戲網站的玩法說明中。


